ТРУДОВАЯ МИГРАЦИЯ В УСЛОВИЯХ COVID-19: ПРОБЛЕМЫ И ОТВЕТНЫЕ МЕРЫ В КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

LABOR MIGRATION UNDER COVID-19: PROBLEMS AND RESPONSES IN THE KYRGYZ REPUBLIC

МАМЫТБЕК УУЛУ Талгар, АЙБАШЕВ Муратбек Жолдошевич, ЭРГЕШБАЕВ Мамытбек Бердибекович

MAMYTBEK UULU Talgar, AIBASHEV Muratbek Zholdoshevich, ERGESHBAEV Mamytbek Berdibekovich

Хуманитарни Балкански изследвания, № 3(13) 30.08.2021

Аннотация:
Миграция – это часть повседневной жизни сотен тысяч граждан Кыргызстана. Люди переезжают из сельской местности в Бишкек и Ош на долгосрочную или временную работу, а многие уезжают в Россию, Казахстан, Турцию и другие страны. Кыргызстан входит в первую пятерку стран с самой высокой долей денежных переводов в их валовом внутреннем продукте (ВВП) . В 2012-2019 годах приток денежных переводов составлял около 30 процентов ВВП страны, а в 2019-году 2,5 миллиарда долларов США. Когда в ответ на Covid-19 Кыргызстан в марте на несколько месяцев закрыл границы со многими другими странами, денежные переводы, которые были основным источником дохода для многих семей, резко сократились. В целом, ситуация высветила многие другие проблемы, которые существовали для кыргызских мигрантов и общества до пандемии. В этой статье мы рассмотрим последствия Covid-19 для Кыргызстана через призму миграции. Мы охватываем период с марта по август 2020 года на основе наблюдений. Мы утверждаем, во-первых, что пандемия усиливает уязвимость трудовых мигрантов из Кыргызстана в России. Во-вторых, как Covid-19 сократил денежные переводы, что привело к росту бедности, особенно в сельских районах. Затем мы рассматриваем проблемы, с которыми сталкиваются внутренние мигранты в Кыргызской Республике. Наконец, мы анализируем реакцию правительства и международных организации на негативные последствия пандемии на мигрантов из Кыргызской Республики.

Ключевые слова:
рынок труда, международная мобильность, внутренняя миграция, Covid-19, денежные переводы, бедность, Российская Федерация, Кыргызская Республика
Description:
Migration is a part of everyday life for hundreds of thousands of Kyrgyzstan’s citizens. People move internally from rural areas to Bishkek and Osh for long-term employment or temporary work, and many go to Russia, Kazakhstan, Turkey, and other countries. Kyrgyzstan is within the top five countries with the highest share of remittances in their gross domestic product (GDP) 1. The remittance inflows hovered around 30 percent of the country’s GDP in 2012–2019, with USD 2.5 billion in remittances in 2019. Therefore, when, as a response to COVID-19, Kyrgyzstan temporarily closed its borders to many other countries in March for several months, the money transfers, which were the primary source of income for many families, dramatically decreased. Overall, the situation highlighted many other challenges which existed for Kyrgyz migrants and society before the pandemic. In this paper, we look at the consequences of COVID-19 on Kyrgyzstan through a migration lens. We cover the period from March to August 2020 based on observations, four elite interviews, twelve interviews with migrants, and desk-based analysis. We argue, firstly, that the pandemic deepens the vulnerability of labor migrants from Kyrgyzstan in the most common destination, Russia. Secondly, we look at how COVID-19 saw a decrease in remittances, which has resulted in growing poverty, especially in rural areas. Then we address issues internal migrants face within Kyrgyzstan. Finally, we analyze the government and international organizations’ responses to the negative impacts of the pandemic on migrants from Kyrgyzstan.

Key words:
labor market, international mobility, internal migration, Covid-19, remittances, poverty, Russian Federation, Kyrgyz Republic